Николай Двигубский родился во Франции в семье российских эмигрантов. Двоюродный брат Марины Влади. Закончил Французскую академию художеств.
В 1956 году с родителями переехал в СССР. Закончил ВГИК по специальности «художник-постановщик». В институте близко познакомился с Андреем Кончаловским, очень интересовавшимся Западом. Работал на фильмах Кончаловского, Андрея Тарковского, Юлия Райзмана, Глеба Панфилова.
Личная жизньВ СССР был четырежды женат: на актрисах Жанне Болотовой (во время учёбы во ВГИКе), Ире Купченко (после сьёмок «Дворянского гнезда», 1969) и Наталье Аринбасаровой, 1970. Последняя ему родила дочь — Екатерину Двигубскую (род. 1974), ставшую актрисой, кинорежиссёром и писательницей.
В 1980 году Двигубский возвратился в Париж, женился на француженке Женевьеве. Писал картины в своём замке в Нормандии. Покончил с собой (застрелился) 25 октября 2008 года.
