Ян Вондроуш родился 24 января 1884 года в чешской деревне Хотузиц близ города Часлау. В 1893 году он совместно со своими родителями эмигрировал в США. Тут он получил художественное образование, отучившись четыре года у Джеймса Дэвида Смилли (англ. James David Smillie) в Государственной школе дизайна (сейчас Государственная академия дизайна) в Нью-Йорке и закончив школу офорта. В предстоящем Я. Вондроуш пару лет работал иллюстратором в американских еженедельниках.
В 1910 году Ян переехал в Прагу. Тут живописец сделал целый ряд гравюр, офортов и других графических работ сначала с мотивами городской архитектуры. Его 1-ые гравюры, запечатлевшие приемущественно архитектуру Нью-Йорка и его окружностей, были размещены во время Первой мировой войны. По окончании войны, Ян Вондроуш около 10 лет путешествовал по Европе, гравируя строительные пейзажи больших европейских городов. В особенности много работ живописец предназначил Брюгге и Венеции. В то же время Я. Вондроуш содержал дом и мастерскую в Лонг-Айленде. В 1929 году живописец возвратился в Прагу и в течение следующих лет он гравировал и отрисовывал людей и архитектуру этого городка.
Офорты Яна Вондроуша завоёвысыпи медали на интернациональных выставках. Он был членом Союза чешских художников-графиков Голлар (чеш.), Чикагского и Калифорнийского обществ гравёров (California Society of Printmakers). Работы художника хранятся в коллекции Государственной галереи в Праге, чикагского Института искусств, Библиотеке Конгресса в Вашингтоне, Смитсоновском музее южноамериканского искусства, Нью-Йоркской общественной библиотеке, берлинском Гравюрном кабинете и английском Музее Виктории и Альберта.
Погиб Ян Вондроуш 28 июня 1970 года в Праге.
Создание почтовых марок
Ян Вондроуш является создателем ряда почтовых марок Чехословакии и Протектората Богемии и Моравии. Он дебютировал в этом качестве в 1937 году, подготовив для чехословацкой почты картинки марок серии «Малая Антанта» (Михель #375—376). Марка из этой серии была воспроизведена на чешской миниатюре «Традиции дизайна чешских марок» (Михель #346), вышедшей в январе 2003 года.
Марки работы Вондроуша Марка Чехословакии из серии «Малая Антанта», 1937 (Михель #375) Чехословакия 1937 — Малая Антанта (Михель #375—376). 1938 — Выставка почтовых марок «Прага-1938» (Михель #398—399). 1946 — Ландшафты (Ратуша в Брно и костёл святого Лаврентия в Годонине) (Михель #502—503). 1946 — Государственная выставка почтовых марок в Брно (Михель #Block9). 1952 — Тяжёлая индустрия (две марки из трёх) (Михель #710—711). 1954 — Профессии (одна марка из трёх) (Михель #873). 1957 — Краса наших городов (три марки из 6) (Михель #1002, 1005, 1006). Протекторат Богемия и Моравия 1939 — Пейзажи, замки и городка (1-й выпуск) (Михель #28—30, 33, 35—37). 1940 — Пейзажи, замки и городка (2-й выпуск) (Михель #41, 57, 61). 1941 — Пейзажи, замки и городка (3-й выпуск) (Михель #68, 71).