Павел Зальцман родился в Кишинёве, младшим (третьим) ребёнком в семье кадрового офицера королевской армии, к 1917 году — полковника 59-го Люблинского пехотного полка Якова Яковлевича Зальцмана (германского происхождения, 1868—1941) и Марии Николаевны Зальцман (урождённой Марии Самуиловны Орнштейн, еврейского происхождения, 1873—1941). Скоро семья перебралась в Одессу, а с 1917 года — скиталась по южной Украине, подольше всего задержавшись в Рыбнице и Одессе; и в конце концов, в конце августа 1925 года прибыла в Ленинград.
Ленинградский периодПосле окончания в 1929 году последних трёх классов ленинградской 1-й русской средней школы работал иллюстратором в ленинградских журнальчиках «Резец», «Перелом», «Стройка», «Юный пролетарий» (1931—1932). С 1928 года — стажёр на студии «Белгоскино» у живописцев А. А. Арапова и В. Егорова.
В 1929 году познакомился с П. Н. Филоновым, стал его последователем и членом группы «Мастеров аналитического искусства» (МАИ — школы Филонова). Сразу стал членом ЛОССХа (Ленинградское отделение Союза живописцев СССР, 1932), но после войны членство не возобновил. В 1932—1933 годах совместно с другими учениками П. Н. Филонова участвовал в подготовке иллюстраций к классическому финскому эпосу «Калевала» — заставки к рунам 27 (стр. 166) и 29 (стр. 175) и иллюстрация к руне 29 (стр. 178).
С 1930 года работал на Ленфильме помощником живописцев П. Бетаки и Ф. Бернштама, с 1931 по 1941 год был художником—постановщиком на съёмках кинофильмов братьев Васильевых («Личное дело», 1932), Николая Береснёва («Анненковщина», 1933), Ильи Трауберга («Частный случай», 1934), Адольфа Минкина («Лунный камень», 1935), Эдуарда Иогансона («На отдыхе», 1936), Рафаила и Юрия Музыкантов («За советскую родину», 1937) и Александра Иванова («На границе», 1938), Олега Сергеева («Отец и сын», 1941). В 1932—1940 годах участвовал в киноэкспедициях на Урал, Памир, в Карелию, Забайкалье, Среднюю Азию и Крым.
В 1935 году женился на бывшей однокласснице Розе Зальмановне Магид. 1-ый блокадный год работал проектировщиком маскировочных работ на обороне Ленинграда. Предки погибли от голода в блокадном Ленинграде зимой 1941—1942 года. 27 июля 1942 года был эвакуирован из городка с «Ленфильмом» и 20 августа прибыл в Алма-Ату.
Алматинский периодВ Казахстане Павел Зальцман был распределён на работу в ЦОКС (Центральную объединённую студию), располагавшуюся там в годы войны. В 1944 году, когда студии «Ленфильм» и «Мосфильм» возвратились из эвакуации, был лишён способности уехать из Алма-Аты — за ним, как за германцем по паспорту, был закреплён статус спецпоселенца. Работал художником-постановщиком студии Казахфильм, с перерывом на время кампании по борьбе с космополитизмом 1948—1953 годов; в 1955—1985 годах — главный живописец студии. Был художником-постановщиком на картинах Шакена Айманова «Белая роза» (1943), «Дочь степей» (1954), «Поэма о любви» (1954) и «Перекрёсток» (1963), Ефима Арона «Золотой рог» (1948) и «Ботагоз» (1958), Павла Боголюбова «Девушка-джигит» (1955) и других.
С 1948 года преподавал историю искусства в художественном училище, Строительной академии, педагогическом институте, на филологическом факультете Казахского института и на сценарных курсах при студии «Казахфильм» в Алма-Ате. С 1957 года член Союза кинематографистов, с 1967 года — Союза живописцев Казахской ССР.
Послевоенное творчество Зальцмана связано сначала с 2-мя основными темами: серией графических реминисценций о еврейских местечках левобережья Днестра и портретистикой на базе современных ему казахских мотивов.
Семья
Племянница П. Я. Зальцмана (дочь его старшей сестры Нины Яковлевны Лебедевой) — Татьяна Борисовна Струве (1922—2005) и её супруг, протоиерей и доктор Пётр Алексеевич Струве (1925—1968, внук П. Б. Струве) были участниками движения Сопротивления во Франции.
Изобразительные произведения
Графика и живопись Зальцмана находятся в собраниях Российского музея, Третьяковской галереи, гравюрного кабинета Музея изобразительных искусств имени А. С. Пушкина, Музея искусств народов Востока, Муниципального музея искусств Казахстана и в личных коллекциях.
Литературное наследство
Писать стихотворения и дневники начал ещё в детстве, романы «Щенки» и «Средняя Азия в средние века» — в 1930-х годах в Ленинграде (под впечатлениями поездок в Забайкалье и на Памир, и под воздействием обэриутов, с которыми его познакомили старшие ученицы Филонова — Татьяна Глебова и Алиса Порет). Публикации его литературного наследства, но, появились только посмертно, поначалу в Израиле, потом — в Рф, под редакцией дочери художника Лены (Лотты) Зальцман (род. 1940), его зятя Алексея Зусмановича и внучки — искусствоведа Марии Зусманович. Книжка избранных повестей, рассказов и стихотворений алма-атинского периода «Мадам Ф.» вышла в столичном издательстве «Лира» в 2003 году, сборник поэтического наследства «Сигналы Ужасного суда» был размещен издательством «Водолей» в 2011 году, малая проза и роман «Щенки» изданы этим же издательством в 2012 году.
В журнальчике «Знамя» (№ 5 за 2012 год) размещен ежедневник блокадного периода «А далее началась ужасная блокадная зима…». Готовятся к публикации роман «Средняя Азия в средние века» и цикл ориентальных рассказов.
Книжки Мадам Ф. Лира: Москва, 2003. Сигналы Ужасного суда. Поэтические произведения. Составление, комменты и редакция — Илья Кукуй. Водолей: Москва, 2011. Щенки. Проза 1930—50-х годов. Составление, комменты и редакция — Илья Кукуй. — Водолей: Москва, 2012. Журнальные публикации и сборники Ordinamenti: Комедия. Вступление А. Зусмановича. Экран и сцена, 2004. №№ 12—16. С. 714—718. Под знаком Филонова. Голова без галстука: Из дискуссий с дочерью — Лоттой Зальцман. Спецхран. Журнальчик Наблюдений: Институции и маргиналы: фактор школы в художественных практиках. Альманах. М.: Минувшее, 2005. С. 109—113, 131—137. Молитва петушка; Скрыни сроки в потору…; Листопады, тородоги…; Едем через Кореиз; Детский сад в Бердянске; Ветер. Дворик на горе. Суматоха во дворе; Мортышки; Она уходит в мглу. Альманах Академии Зауми. М., 2007. С. 151—154. Российские стихи 1950—2000 годов. Антология (1-ое приближение). В 2-х томах. СПб: Летний Сад, 2010. «А далее началась ужасная блокадная зима…». Подготовка текста, вступление и публикация — А. Зусманович, И. Кукуй. «Знамя» 2012, № 5. Главные издания о художественном творчестве Зальцмана Калевала: Финский народный эпос / Илл. школы «Мастера аналитического искусства» под ред. П. Н. Филонова. — М.—Л.: Academia, 1933. — Илл. П. Зальцмана на с. 166, 175, 179. Павел Зальцман. Альбом. Сост. и создатель текста В. Бучинская. — Алма-Ата: Онер, 1983. Pawel Zaltsman. Katalog der Ausstellung im Maison des Vaches: IZBA Verlag: Бланкенхайм, 1998. Павел Зальцман. Жизнь и творчество. Сборник статей (составитель Л. Зальцман, под редакцией Л. Юниверга и А. Зусмановича). Иерусалим: Филобиблон, 2007. Каталог выставки «Средняя Азия — Москва — Иерусалим в творчестве еврейских художников» в Муниципальном музее Востока. Статья Н. Апчинской. Москва: ГМВ, 2008. Иллюстрации времени. Графические фантазии Павла Зальцмана. Каталог выставки галереи ГОСТ в Литературном музее (Москва). Создатели текстов — Лена Грибоносова-Гребнева (вступительная статья) и Илья Кукуй («Сигналы Ужасного суда. Заметки о литературном творчестве П. Зальцмана»). Москва: Музей графики, 2008. Лена Грибоносова-Гребнева. Освобождённое время. Графические образы Павла Зальцмана. «Наше Наследие» № 101, 2012. Муниципальная Третьяковская галерея: Кат. собрания. — Т. 3. Кн. 2. Г—И: Набросок ХХ века. — Москва: Изд-во «Сканрус», 2012. — (Серия «Рисунок XVIII—ХХ веков»). Павел Зальцман. Каталог выставки в Муниципальном музее искусств Республики Казахстан им. А. Кастеева (Алматы), посвящённой 100-летию со денька рождения художника. Алматы: Ruan, 2012.