Беатрис Поттер было шестнадцать лет, когда она в первый раз увидела Озёрный край, втюрилась в его красы и решила когда-нибудь там поселиться. Став взрослой, она выполнила юношескую мечту и из Лондона переехала на ферму «Хилл-Топ». К своим сказкам Беатрис отрисовывала подробные иллюстрации, на которых просто выяснить её дом с садом.

Дом Беатрис Поттер

Соседи писательницы проявляли большой энтузиазм к её творчеству и радовались, когда на картинах узнавали собственные дома. Они нередко лицезрели Беатрис с этюдником, на природе, в деревне и в ближнем рыночном городе Хоксхед. Местные сценки легли в базу сказок о зверюшках, и были выполнены так замечательно, что со всех концов света и сейчас приезжают люди — поглядеть места, изображенные в её книжках.

Беатрис очень обожала животных и изучала их всю жизнь. Когда была малеханькой, у неё в детской жили лягушки, мыши, ежик, тритон Исаак Ньютон и даже летучая мышь. Беатрис следила за ними и отрисовывала. И картинки её становились все лучше и лучше. К тому времени, когда она стала изображать собственных героев одетыми в платьица, сюртуки и кафтаны, зверюшки на картинах как будто оживились. У Беатрис было два домашних зайчика, которым она предназначила много иллюстраций. 1-го из их, Питера Пуша (англ. Peter Rabbit), она водила на поводке и брала с собой всюду, даже в поезд. Она облачила его в голубую курточку и написала о нем свою первую сказку с своими иллюстрациями — самую известную в мире.

Беатрис Поттер в детстве

Путь Беатрис Поттер как писательницы и художницы начался в 1902 году, когда издатель Фредерик Уорн напечатал «Сказку о Зайчике Питере» — The Tale of Peter Rabbit. Ранее несколько издательств отказались от малеханькой книги. Прямо до 1910 года Беатрис придумывала, отрисовывала и публиковала в среднем по две книги в год. Гонорары дали ей некую независимость, хотя она все ещё жила вкупе с родителями. В 1905 году издатель Беатрис Норман Уорн сделал ей предложение. Беатрис согласилась выйти замуж, но через несколько недель Уорн погиб от рака крови. В том же году она купила ферму Хилл Топ в деревне Сорей. После погибели Нормана она старалась проводить там как можно больше времени. Виды фермы и окружающей природы стали появляться в виде иллюстраций к её книгам. В 1913 году, в 40 семь лет, Беатрис вышла замуж за нотариуса Вильяма Хилиса и стала жить в деревне Сорей повсевременно.

Беатрис Поттер с супругом, Вильямом Хилисом, 1913 г.

Беатрис Поттер стала одной из первых, кто занялся сохранением природы Великобритании. Она равномерно скупила фермы разорившихся соседей, разрешив им продолжать вести хозяйство. Беатрис завещала 4000 акров земли и 15 ферм Национальному парку.

1-ая притча, переведённая на российский язык, была «Ухти-Тухти» — она вышла в 1961 году и позже много раз переиздавалась.

В январе 1995 года на телеканале ОРТ был показан сериал британских мультов «Питер Пуш и его друзья» в переводе Миши Гребнева (Стихи в переводе Самуила Маршака и Дины Крупской)

В 2006 году вышел художественный кинофильм о ней — «Мисс Поттер», где главную роль сыграла Рене Зеллвегер.

В 2009 году в первый раз с уникальными иллюстрациями в переводе на российский язык вышли девять сказок в составе 3-х книжек.

Переводы на российский язык

Беатриса Поттер «Ухти-Тухти», перевод с британского О. Примерной, Москва, 1961. Беатриса Поттер, «Кролик Питер и другие истории». Перевод Миши Гребнева, М. 1994. Издательство «Семья и школа». (16 сказок). 80 с. Илл. Тираж 60 000. Беатриса Поттер, «Сказка про пирог с мясом» (журнальчик «Семья и школа» № 10-12, 1992, с. 38-41), Притча про Очень Нехорошего Зайчика (№ 8, 1994, с.44-45), Мисс Пусси (№ 9,1994, с.44-45); Про Мистера Виллиса (№ 7, 1995), Поросенок Робинзон (№ 11-12, 1995) — Перевод Миши Гребнева, журнальчик «Семья и школа». Беатрис Поттер. «Кролик Питер и его друзья». Илл. Б. Поттер. Перевод Миши Гребнева. Москва, Росмэн, 2009. 48 с. ISBN 978-5-353-03881-8. В составе: Питер Пуш (The Tale of Peter Rabbit); Притча про миссис Мыштон (The Tale of Mrs Tittlemouse); Притча про миссис Туфф (The Tale of Mrs Tiggy-Winkle). Беатрис Поттер. «Бельчонок Тресси и его друзья». Илл. Б. Поттер. Перевод Миши Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2009. 48 с. ISBN 978-5-353-03883-2. В составе: Притча про бельчонка Тресси и его хвост (The Tale of Squirrel Nutkin); Притча про Клару Кряквуд (The Tale of Jemima Puddle-Duck); Пампушата (The Tale of Flopsy Bunnies). Беатрис Поттер. «Мышонок Джонни и его друзья». Илл. Б. Поттер. Перевод Миши Гребнева. Москва, Росмэн, 2009. 48 с. ISBN 978-5-353-03882-5. В составе: Притча про Джонни Горожанина (The Tale of Johnny Town-mouse); Притча про Олли Кроллета (The Tale of Benjamin Bunny); Притча про мистера Мак-Квакила (The Tale of Mr Jeremy Fisher). Беатрис Поттер. «Большая книжка зайчика Питера». Илл. Б. Поттер. Перевод Миши Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2011. 120 с. ISBN 978-5-353-0522-7. Беатрис Поттер. "Котенок Том и его друзья" Илл. Б. Поттер. Перевод Миши Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2011. 48 с ISBN 978-5-353-05673-7. В составе: Притча про котенка Тома (The Tale of Tom Kitten); Тим Коготок (The Tale of Timmy Tiptoes); Глостерский портной (The Tailor of Gloucester). Беатрис Поттер. "Золотая книжка зайчика Питера" Илл. Б. Поттер. Перевод Миши Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2012. 176 с.ISBN 978-5-353-05810-6. В составе 12 сказок. Беатрис Поттер. "Всё о зайчике Питере" Илл. Б. Поттер. Перевод Миши Гребнева. Стихи в переводе Дины Крупской. Москва, Росмэн, 2013. 320 с.ISBN 978-5-353-06115-1. В составе 20 сказок.

Экранизации

Мир Зайчика Питера и его друзей / Питер Пуш и его друзья (The World of Peter Rabbit and Friends) — мультсериал, Англия, 1992 – 1995. Сказки Беатрис Поттер (The Tales of Beatrix potter) — фильм-балет, по мотивам неких сказок, Англия, 1971. «Мисс Поттер» (Miss Potter) — биографическая драма, Англия, США, 2006. В главной роли Рене Зеллвегер.